Aantekeningen bij de Bijbel: Hooglied 4:5

Hooglied 4:5

AB	Je twee borsten zijn als twee kalfjes, de tweeling van een gazelle, die weiden tussen de lelies.
SV	Uw twee borsten zijn gelijk twee welpen, tweelingen van een ree, die onder de lelien weiden.
WLC	שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תְּאֹומֵ֣י צְבִיָּ֑ה הָרֹועִ֖ים בַּשֹּׁושַׁנִּֽים׃
Trans.	šənê šāḏayiḵə kišənê ‘ŏfārîm tə’wōmê ṣəḇîyâ hārwō‘îm baššwōšannîm:

AC	ה שני שדיך כשני עפרים תאומי צביה הרועים בשושנים
ASV	Thy two breasts are like two fawns That are twins of a roe, Which feed among the lilies.
BE	Your two breasts are like two young roes of the same birth, which take their food among the lilies.
Darby	Thy two breasts are like two fawns, twins of a gazelle, Which feed among the lilies.
ELB05	Deine beiden Brüste sind wie ein Zwillingspaar junger Gazellen, die unter den Lilien weiden. -
LSG	Tes deux seins sont comme deux faons, Comme les jumeaux d'une gazelle, Qui paissent au milieu des lis.
Sch	Deine beiden Brüste gleichen zwei Rehkälbchen, Gazellenzwillingen, die zwischen den Lilien weiden.
Web	Thy two breasts are like two young roes that are twins, which feed among the lilies.